.png "عصر ایران")
۲۶ بهمن ۱۴۰۴
به روز شده در: ۲۶ بهمن ۱۴۰۴ - ۲۰:۱۰
زاهدان قطب چشم پزشکی شرق کشور 
درس هجدهم
بررسي «ترجمه شعر» در نشست «عصر روشن»
سعيد آذين نيز هرچند همت خود را در زمينهي انتشار كتاب مصروف نداشته، سالهاست كه در عرصهي مطبوعات، مترجم شاخصي در حوزهي زبان اسپانيولي بهشمار ميرود.
نشست نهم «عصر روشن» پنجشنبه (هفتم بهمنماه جاري) ساعت 15:45 با موضوع «جريان ترجمهي شعر» برگزار ميشود.
به گزارش ايسنا، عليرضا بهرامي ـ دبير سلسله نشستهاي فرهنگي عصر روشن ـ با اعلام اين خبر، گفت: در اين نشست كه با موضوع شعر برگزار ميشود، احمد پوري و موسي بيدج، مترجمان شعر، دربارهي جريان ترجمهي شعر از زبانهاي ديگر به زبان فارسي و نيز ترجمهي شعرهايي از زبان فارسي به زبانهاي ديگر دنيا سخن خواهند گفت. اسدالله امرايي، ديگر مترجم بنام كشور، نيز بهعنوان كارشناس ـ مجري افتخاري، پوري و بيدج را همراهي خواهد كرد.
او در ادامه افزود: همچنين علاوه بر شعرخواني (ترجمه) اين دوستان، سعيد فيروزآبادي و سعيد آذين نيز ديگر مترجمان شناختهشدهي حاضر در نشست هستند كه علاوه بر خواندن ترجمههاي شعر، در گفتوگوي نشست مشاركت خواهند داشت.
بهرامي همچنين عنوان كرد: به اين ترتيب، در نهمين نشست «عصر روشن» كه با موضوع «جريان ترجمهي شعر» برگزار ميشود، از آثار و ديدگاههاي شماري از مترجمان فعال در حوزهي زبانهاي انگليسي، تركي، عربي، آلماني و اسپانيولي بهرهمند خواهيم شد. احمد پوري مترجم فعالي در حوزهي زبانهاي انگليسي و تركي است كه آثار منتشرشده به همت او به چاپهاي متعددي رسيدهاند. موسي بيدج نيز سالهاست كه در ترجمهي آثاري از زبان عربي و نيز ترجمهي شعرهاي شاعران معاصر ايران در كشورهاي خاورميانه، آسيايي و آفريقايي فعال است. همچنين اسدالله امرايي كه از مترجمان پركار اين سالها بهشمار ميرود، هرچند بيشتر در حوزهي داستان فعاليت ميكند، تجربهي ترجمهي آثار شعري نيز دارد.
او افزود: از سوي ديگر، سعيد فيروزآبادي از چهرههاي سرشناس و دانشگاهي ترجمه از زبان آلماني محسوب ميشود كه در زمينهي ترجمهي شعر پژوهشهايي داشته است. سعيد آذين نيز هرچند همت خود را در زمينهي انتشار كتاب مصروف نداشته، سالهاست كه در عرصهي مطبوعات، مترجم شاخصي در حوزهي زبان اسپانيولي بهشمار ميرود.
او در پايان گفت: در اين نشست همچنين چهرههاي جوانتر حوزهي ترجمه آثاري براي حاضران خواهند خواند.
كتابسراي روشن در خيابان سميه، تقاطع خيابان شهيد مفتح واقع شده است.
به گزارش ايسنا، عليرضا بهرامي ـ دبير سلسله نشستهاي فرهنگي عصر روشن ـ با اعلام اين خبر، گفت: در اين نشست كه با موضوع شعر برگزار ميشود، احمد پوري و موسي بيدج، مترجمان شعر، دربارهي جريان ترجمهي شعر از زبانهاي ديگر به زبان فارسي و نيز ترجمهي شعرهايي از زبان فارسي به زبانهاي ديگر دنيا سخن خواهند گفت. اسدالله امرايي، ديگر مترجم بنام كشور، نيز بهعنوان كارشناس ـ مجري افتخاري، پوري و بيدج را همراهي خواهد كرد.
او در ادامه افزود: همچنين علاوه بر شعرخواني (ترجمه) اين دوستان، سعيد فيروزآبادي و سعيد آذين نيز ديگر مترجمان شناختهشدهي حاضر در نشست هستند كه علاوه بر خواندن ترجمههاي شعر، در گفتوگوي نشست مشاركت خواهند داشت.
بهرامي همچنين عنوان كرد: به اين ترتيب، در نهمين نشست «عصر روشن» كه با موضوع «جريان ترجمهي شعر» برگزار ميشود، از آثار و ديدگاههاي شماري از مترجمان فعال در حوزهي زبانهاي انگليسي، تركي، عربي، آلماني و اسپانيولي بهرهمند خواهيم شد. احمد پوري مترجم فعالي در حوزهي زبانهاي انگليسي و تركي است كه آثار منتشرشده به همت او به چاپهاي متعددي رسيدهاند. موسي بيدج نيز سالهاست كه در ترجمهي آثاري از زبان عربي و نيز ترجمهي شعرهاي شاعران معاصر ايران در كشورهاي خاورميانه، آسيايي و آفريقايي فعال است. همچنين اسدالله امرايي كه از مترجمان پركار اين سالها بهشمار ميرود، هرچند بيشتر در حوزهي داستان فعاليت ميكند، تجربهي ترجمهي آثار شعري نيز دارد.
او افزود: از سوي ديگر، سعيد فيروزآبادي از چهرههاي سرشناس و دانشگاهي ترجمه از زبان آلماني محسوب ميشود كه در زمينهي ترجمهي شعر پژوهشهايي داشته است. سعيد آذين نيز هرچند همت خود را در زمينهي انتشار كتاب مصروف نداشته، سالهاست كه در عرصهي مطبوعات، مترجم شاخصي در حوزهي زبان اسپانيولي بهشمار ميرود.
او در پايان گفت: در اين نشست همچنين چهرههاي جوانتر حوزهي ترجمه آثاري براي حاضران خواهند خواند.
كتابسراي روشن در خيابان سميه، تقاطع خيابان شهيد مفتح واقع شده است.
لینک کوتاه: کپی لینک
پزشکیان: جامعه ما زخمی است؛ اگر این زخم درمان نشود، ممکن است کل جامعه را گرفتار کند هری کین ۵۰۰ تایی شد؛ رکورد شکنی ستاره انگلیس در بوندسلیگا آتالانتا نفوذناپذیرترین تیم اروپا در سال ۲۰۲۶؛ درخشش شاگردان پالادینو در فاز دفاعی بحران در نیمکت تراکتور؛ تلاش مدیران تبریزی برای حفظ اسکوچیچ در میان پیشنهادات اماراتی اعلام زمان خاکسپاری عنایت بخشی ترامپ: حماس باید به تعهد خود برای خلع سلاح عمل کند آخرین مهلت خوداظهاری مالکان چند خودرو؛ جزئیات تخصیص سهمیه بنزین در طرح جدید رقابت میان کریک و ناگلزمن برای نیمکت یونایتد؛ مخالفت بازیکنان با تغییر سرمربی افشاگری اورا از فینال ۲۰۰۹؛ تهدید عجیب فرگوسن درباره مهار مسی عبور وینیسیوس جونیور از رکورد نیمار؛ درخشش ستاره برزیلی در ترکیب رئال مادرید عراقچی راهی ژنو شد ظهور مدعی جدید در لیگ یک؛ مس شهربابک در یکقدمی صعود به لیگ برتر دستور از واشنگتن: قانون شفافیت هوش مصنوعی را متوقف کنید! تداوم بدقولی مدیران استقلال؛ مطالبات خارجیها پرداخت نشد بالاترین و پایینترین نرخ بیکاری در استانها
اخبار و تحلیل های ترکیه
نظرسنجی
پیش بینی شما از نتیجه مذاکرات ایران و آمریکا طی یک ماه آتی؟